Ответ на недавнее интервью Рика Хансена: пожалуйста,не надо больше пандусов для инвалидов

Но,я не смог оставить недавно опубликованное в газете "High River Times" интервью с Риком Хансеном не отвеченным.

Таким образом,не вдаваясь в дальнейшие подробности,я даю возможность письму редактору сказать самому за себя,а я дам вам знать,будет ли письмо опубликовано и когда.

**********************************************************************************

Уважаемый редактор,

Я недавно прочитал ваше интервью с мистером Р.Хансеном, где Хансен заявил об успешных изменениях, с чувством отвращения.

Будучи одним из самых известных людей в Канаде, у него был шанс рассказать людям об успехах,достигнутых в области восстановления центральной нервной системы(ЦНС), в том числе и об излечении повреждений спинного мозга (ПСМ). Вместо этого он потратил своё время на разговоры о "пандусах и парковках для инвалидов,срезах  трoтуаров". Далее он продолжает рассказывать нам о тех , кто имея ПСМ, задействован в "политике, журналистике, преподаёт и является частью общества". Он говорит об этом так,как будто эти люди добились всего и им не надо поное излечение,а всего лишь понимание. Но сведения его же организации (Института Рика Хансена) показывают, что 60% людей с ПСМ не работают. Конечно,мистер Р.Хансен говорит,что "не каждому" удаётся такой прорыв. Не каждому? При 60% безработных -это даже не половина всех тех ,у кого повреждён спинной мозг.

 Он называет  прогрессом, " встретив  кого-то,кому почти 30 лет, и у кого повреждение спинного мозга и увидев его на фото во время его первой поездки(25 лет назад)".Это не прогресс ,а жалкое докозательство того,что наше общество не смогло сделать излечение ПСМ своей главной задачей. Нельзя покрыть весь мир пандусами для инвалидов и срезать трoтуары, настоящий прогресс для тех,кто живёт с ПСМ - это излечение. То,что излечение не было достигнуто-это вина не только мистера Хансена, но будучи главой одной из самых крупных организаций в мире,занимающихся ПСМ, и контролируя миллионы в общественных денежных фондах, его слова в этом интервью однозначно дают понять,почему излечения  до сих пор не существует.

Я прошу мистера Хансена поставить задачу по излечению ПСМ на первое место и выделить на это деньги . Я также хотел бы,чтобы он публично огласил, какой процент от общего денежного фонда был затрачен его организацией на поиски излечения повреждений спинного мозга,тк он не ответил на 300 е-майлов,посланных его организации.

Слова-это конечно хорошо,но цифры и выполнение задач- вот что имеет наибольшее значение для всех тех,кто живёт с ПСМ.

“Ответы” Рика Хансена ?!?

Фото: Urban Mixer (Raj Taneja)

Спасибо всем, кто присоединился к нашему обращению к Рику Хансену и Фонду Рика Хансена (ФРХ), касающегося их планов относительно лечения хронических спиномозговых травм. Лечение травм спинного мозга могло бы  оставаться недосягаемым для нас, если бы не ФРХ, одна из самых крупных и хорошо финансируемых мировых организаций по травмам спинного мозга , поддерживающая исследования в области лечения посредством мощного финансирования.

Как человек, живущий с параличом или заботящийся о парализованном члене семьи или друге, Вы имеете право задавать вопросы о лечении и получать ответы. Вы являетесь заинтересованным лицом в организации  Рика Хансена.

Являясь членом мирового сообщества, Вы также имеете право спрашивать, и Рик Хансен тоже знает об этом. Двадцать пять лет назад он отправился в мировое турне, потому что понимал, что проблема травм спинного мозга и паралича затрагивает всех, независимо от места проживания.

И, если Вы канадец, то у Вас еще больше прав на то, чтобы спрашивать и требовать ответов, так как финансирование ФРХ происходит за счет Вашего кармана ($ 117, 3 млн. с 1988 года составляет почти 45% от общего объема финансирования в ФРХ). Если Вы спрашиваете в Канаде, г-н Хансен должен откликаться на Ваш вопрос “Да, сэр”.

А вот Рик Хансен, наоборот, считает, что у Вас нет права ни на вопрос, ни на ответ.

Когда на недавней конференции по взаимозависимости активисты движения за лечение задавали вопросы, сидя в своих  колясках, другие представители движения находились рядом, чтобы убедиться, что на  ваши вопросы были даны ответы; при этом г-н Хансен изворачивался и уходил от ответов, как от ударов. Он был в своем роде Мухаммедом Али - настолько ловко он уклонялся от ответов. Когда он не мог уйти от ответа, он просто называл ваш вопрос неуместным для общественного форума.

Что неуместного в том, если спрашиваешь у организации, которая использует лозунг "мир без паралича после травмы спинного мозга", о планах и затратах на лечение травм спинного мозга?

Вы, наверное, думаете, а  не придумал ли я все это. Мне посчастливилось получить звукозапись этого события от анонимного участника конференции. Он, или она, записал(а) диалог между активистом движения за лечение и г-ном Хансеном. Отснятый материал, возможно, будет добавлены в ближайшее время.

Когда ему задали вопрос  из зала во время публичных “вопросов и ответов”  о планах по лечению хронических травм спинного мозга и деньгах, которые он обещал потратить на это, он появился из своего угла с широкой хансеновской улыбкой и набором пустых фраз. Ему казалось, что он говорил умные вещи, но все присутствующие рядом, особенно те, кто знал его лично, скорее сочли его речь конфузной, так как он полностью уклонился от ответов. Послушайтезапись.

Он рассказал о своем видении мира без дискриминации. Он говорил о лечении.Он говорил о рынке и возможности внедрения терапии на рынок. Он даже имел наглость сказать о повышении нами денежных взносов, в то время, как он даже не объяснил нам, на что они идут.


Но он никоим образом не ответил на вопрос.


На самом деле он сказал, что количество финансов, затрачиваемых на исследования по лечению зависит от того, насколько повышаются вклады.
Посмотрим правде в глаза: ФРХ имеет бюджет, и, нашептывая нежности о далеком будущем, он мог бы иметь четкое представление о своих расходах на лечение хронического повреждения спинного мозга как в прошлом, так и в ближайшем будущем.

Человек, который задал вопрос, описал ответ, как "неуважительный".

Когда активистка кампании по лечению встретилась с г-ном Хансеном в зале собрания, она поблагодарила его за "оскорбительный ответ". Он огрызнулся, сказав, что это был "абсолютно приемлемый ответ на совершенно неуместный вопрос ". Он сказал, что не время и не место было задавать такой вопрос в общественном месте, и даже предъявил активистке обвинение в том, что вместо того, чтобы развиваться и быть коструктивной, она проявляет недоброжелательность.

Когда другой активист из зала напомнил г-ну Хансену (нас там было больше одного человека), что более 700 человек задали ему этот вопрос, его ответ вообще прозвучал как нонсенс. Он поинтересовался, насколько мы повысили вклады, и сказал, что, когда мы повысим количество вкладываемых денег, тогда сможем решать, что с ними делать.

Как г-н Хансен думает, откуда к нему приходят деньги? Неужели он думает, что они падают с дерева “спиномозговой травмы”?

Именно потому, что деньги поступают от нас. Именно потому, что он просит пожертвования из любой точки мира. Именно потому, что деньги даются ему во имя “мира без паралича после травмы спинного мозга”, мы имеем право спрашивать и получать ответы.

При таком равнодушном отношении к вопросам тех, кому он должен помогать,  не удивительно, что мы слышим возгласы недовольства со стороны его окружения.

Вскоре и они воскликнут, как и мы в свое время: “А король-то голый!”.

Оставим все это,  как есть?

Я говорю НЕТ.

Давайте сделаем так, чтобы на ваши  вопросы ответили в письменной форме, как вы просили. Давайте сделаем так, чтобы вам отчитывались о ваших деньгах, отданных на лечение. Давайте сделаем , чтобы голос парализованных больных был услышен сквозь шум торжеств, посвященных победам Рика Хансена.

Давайте сделаем так, чтобы другие организации поняли, что такое поведение неприемлемо.

Все вместе, друзья.

Мы уже достаточно продвинулись вперед. Давайте сделаем так, чтобы деньги, собранные для лечения, тратились на лечение, которое нам нужно.

Декларация Взаимозависимости – Подпишитесь!

Добавь свое имя к нашему обращению на http://bit.ly/RHFrus

download a PDF of our flyer

Кому: Мистеру Рику Хансену

Тема: Как поднять нас с инвалидных колясок и сделать ходячими.

1. Сколько планируется потратить на поиски лечения хронических повреждений позвоночника в ближайшие пять лет?

2. Какие исследовательские проекты (общие и клинические исследования) призванные поднять людей с хроническими повреждениями спинного мозга с инвалидных колясок, будет финансировать организация Рика Хансена?

3.В чем выражается возможность/желание Фонда/Института Рика Хансена финансировать  перспективные  научные проекты лечения хронических повреждений спинного мозга на национальном и интернациональном уровнях.

Это были вопросы. Теперь  нам нужны ответы. Фонд Рика Хансена (одна из самых больших и более всего финансированых организаций по лечению повреждений спинного мозга в мире) устраивает Взаимозависимую Глобальную конференцию по исследованиям спинного мозга начиная с 15 мая в Ванкувере, Канада.

Это очень подходящий момент для нас громко и четко провозгласить идею излечения спинного мозга так, чтобы она была замечена.

Многие из вас уже послали электронные письма в организацию Рика Хансена требующие ответа, которые  уже оказали огромное влияние.

( http://stemcellsandatombombs.blogspot.jp/2012/02/you-yours-and-rick-hansen.html ).

Теперь пора просить большего. Мы составили список важных вопросов, требующих ответа, и мы собираемся дать миру знать, что мы требуем ответов на эти вопросы, и что лечение хронического повреждения спинного мозга касается планов Рика Хансена.

Подпишитесь и вы под обращением на

http://bit.ly/RHFrus

Но что еще важнее, чтобы вы попросили подписаться  ваших друзей, членов семьи, сотрудников и даже врагов. Вы можете загрузить флайер пройдя по ссылке downloada PDF of our flyer и переслать его тем, кто вас поддерживает, либо же переслать им ссылку http://bit.ly/RHFrus   .

Мы уже много чего достигли с организацией Рика Хансена и сейчас нужно дать еще небольшой толчок, так как и  успех и поражение зависят от нас.

Это не кампания ПРОТИВ Рика Хансена.

Это ПРОСЬБА К Рику Хансену стать на сторону лечения.

Это наш длительный марш от ВЗАИМОзависимости к НЕзависимости.

Именно сегодня мы провозгласим всем старым организациям имеющим отношение к параличу, что они должны маршировать под дробь излечения независимо от того, насколько мы благодарны за их былые заслуги.

Именно сегодня мы встаем прямо.

Это не просьба слабых к сильным.

Это не просьба, которую мы делаем с поникшей головой в надежде на помощь.

Эта просьба тех, кто поднимается и вместе шагает в направлении к  лечению.

Мои друзья, все в наших руках. Так давайте же сделаем это.http://bit.ly/RHFrus

Эта кампания закрыто. Спасибо за вашу поддержку.

Добавьте своё имя к нашему обращению

скачать в формате PDF

Как Рик Хансен планирует излечить хроническиe повреждения спинного мозга?

Сообщество парализованных заинтересовалось тем,как Фонд Рика Ханзена и Институт Рика Ханзена(И/ФРХ) тратят деньги на излечeние паралича.

В  2011  этот интерес привёл к тому.что более 300 электронных писем были посланы главному директору ИРХ мистеру Арту Райтмейеру ,требуя обяснений.

***********

Мы задали очень простой вопрос:

"Пожалуйста,расскажите нам в общих чертах о рассходах на исследования в области восстановления нервной системы,т.е. излечения повреждения спинного мозга.”

****************************************************

Мы были шокированы ответом,который был лишён какого-либо смысла. Он ответил:

"81% денежных фондов ФРХ были направлены на поиски путей излечения повреждения спинного мозга а также на инициативы по улучшению жизни.”

Вы можете себе представить,что этот ответ вызвал целую бурю.

Но на этот раз давайте забудем о прошлом и спросим самого Рика Ханзена о том,как ИРХ планирует поднять людей из инвалидных колясок и поможет им снова ходить, а также мы хотим,чтобы на конференции Майской Независимости 2012 в Ванкувере было сделано  официальное заявление.

Помогите Рику приложить больше усилий на ИЗЛЕЧEНИЕ,добавив своё имя внизу.

Кому: Мистеру Рику Ханзену

Тема: Подняться и снова ходить

Мы хотим быть с Вами в Вашей борьбе за излечение паралича и естественно мы хотим знать действительно ли Вы с нами.

Пожалуйста,ответьте на следующие вопросы в письменной форме и огласите их публично на конференции  Независимости 2012.

А. Сколько вы планируете израсходовать на поиски излечения хронических повреждений спинного мозга в последующие 5 лет?

Б. Какие исследовательские проекты (основные и клинические исследования),направленные на то,чтобы избавить людей с повреждениями спинного мозга от ивалидных колясок, будут финансироваться организациями Рика Ханзена?

В. Каковы способность и/или желание И/ФРХ финансировать многообещающие научные исследования по излечению хронических повреждений спинного мозга как внутри страны так и на международном уровне?


Эта кампания закрыто. Спасибо за вашу поддержку.

Повернутый на излечении!

From 28 January 2012 StemCells&AtomBombs: A crank for cure



26 января в электронном и печатном издании газеты “Виннипег Фри Прес” (Winnipeg Free Press) было опубликовано мое письмо (третье сверху) как ответ на их статью ““Человек в движении” - еще в седле” ('Man in Motion still on a roll'). Также не забудьте о письме от 13 января (13 January letter), которое с вашей помощью было напечатано в газете “Фандер Бэй Кроникэл Джоурнал” (Thunder Bay Chronicle Journal). 


Если я не перестану, то скоро прослыву повернутым. В детстве, читая газеты, я каждый раз думал, что всем тем людям, которые пишут “письма издателям”, нечем больше заняться, и 
что, да, они повернутые. 


Скажем так, когда я думаю о сумме в 245 миллионов долларов, которая была собрана Фондом Рика Хансена, и от том, как мало они тратят на прикладные исследования по нахождению излечения, мне становиться все равно, назовут ли меня повернутым. 


Что ж, теперь каждый раз, когда в прессе будут сообщать о том что эстафете Рика Хансена 
продвигается городами и селами Канады, я намерен посылать письма издателям с изложением альтернативного взгляда на деятельность Рика. Этот альтернативный взгляд заключается в том что, несмотря на то что Рик несомненно хороший парень и сделал он очень много, даже через 25 лет он не понимает, что куда необходимо вкладывать все эти миллионы, так это в исследования по восстановлению спинного мозга. Что ж, до тех пор, пока он это не поймет, я намерен продолжать писать и просить вас делать то же самое. 


Давайте, вооружайтесь своими клавиатурами и начинайте писать . это превосходный способ 
привлекать интерес общественности к проблеме излечения и он действует. 


Ниже я привожу список основных городов с датами, где будет проходить остаток эстафеты, 
а также список газет и адресов электронной почты, на которые вы можете отправлять свои 
письма. 


г. Реджайна, Саскачеван: 4 . 9 февраля. Отправлять письма на электронный адрес газеты Реджайна Лидэ Пост (Regina Leader Post) letters@leaderpost.com 


г. Калгари, Альберта: 26 . 27 февраля. Отправлять письма на электронный адрес газеты Калгари Хэралд (Calgary Herald) letters@calgaryherald.com 


г. Эдмондтон, Альберта: 12 . 14 марта. Отправлять письма на электронный адрес газеты Эдмондтон Джоурнал (Edmonton Journal) letters@edmontonjournal.com 


г. Ванкувер, Британская Колумбия: 21 . 22 мая. Отправлять письма на электронный адрес газеты Провинс (Province) provletters@theprovince.com 


Translator - Alona Khorolskaya

ВЫ, ВАШЕ, и Рик Хансен

Прежде чем я скажу вам, чего ВЫ добились, позвольте мне сказать ВАМ, что когда люди говорят, что отправка писем в крупные организации с целью  оказать на них влияние -- пустое занятие, ВЫ можете сказать им, что они не правы!

ВЫ внесли большие изменения в одну из крупнейших организаций в мире, занимающейся травмами спинного мозга.
Благодаря ВАШИМ письмам произошли определенные изменения в курсе Фонда Рика Хансена.

Первая большая новость:
 Оргкомитет Всемирной конференция по взаимной зависимости, спонсируемая Фондом Рика Хансена, объявила некоторых весьма шокирующие новости. По их собственным словам, "на основании отзывов и предложений и в связи с настоящей экономической ситуацией, программа конференции по взаимной зависимости 2012 года теперь будет сосредоточена исключительно на исследованиях и разработках по спиномозговым травмам (СМТ)".

Они планировали посвятить конференцию темам удобств и здорового  мира без дискриминации, но ВАШИ письма, в которых вы сообщали ФРХ, что надо сосредоточиться на лечении, заставили их изменить свое мнение в пользу того, что важнее для людей, живущих с параличом. Они называют это "отзывами и предложениями", но я называю это ВАШИМИ письмами.

Вторая большая новость:
Это также было объявлено в связи с Конференцией по взаимной зависимости.

" Институт Рика Хансена предоставляет новым компаниям, нуждающимся в финансировании для разработки инноваций, связанных с ускорением прогресса в деле лечения паралича, вызванного спиномозговой травмой или инноваций, которые позволят улучшить жизнь людей, живущих с СМТ, возможность рекламы их компании и инновации  на Конференции по взаимной зависимости 2012 года ».

Организация Рика Хансена повернулась в сторону лечения и ВЫ были частью этого процесса, потому что ВЫ послали письмо, потому что ВЫ сказали своим друзьям на Facebook, чтобы они отправили письма, и потому что ВЫ попросили СВОЮ маму послать еще одно от себя.

Но не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Эти заявления еще не означают, что ФРХ ...
... теперь тратит больше на лечение.
... посвятит большую часть своих средств на лечение.

И это определенно не означает, что ВЫ и я теперь можем отдыхать.

Я уверен, что ВАШ голос не единственное, что заставило их изменить курс, но вряд ли могло быть два значительных совпадения подряд.

Это означает, что они готовы услышать ВАШ голос, если Вы говорите в унисон с другими. Итак, теперь ВЫ должны убедиться, что это не пиар-кампания, что они будут тратить реальные деньги на лечение.

Будьте наготове для следующей кампании, когда ВЫ потребуете больше денег на лечение, потому что в конце концов лечение является нашей конечной точкой и оно пошлет к чертям все пандусы для инвалидных колясок.

Translator - Sonya Avetisyan 

Кошки едят мышей в Geron

Прошло очень много времени, прежде чем я смог написать это сообщение в блоге. Одной из причин  была, конечно, моя операция, которая “перекрыла мне дыхание”, но известие о том, что Geron (первая компания в Америке, получившая право на клинические испытания с использованием эмбриональных стволовых клеток для лечения травм спинного мозга) отказывается от клинических испытаний, также заставило меня долго размышлять о более правильных путях решения проблемы паралича. Как ни странно, это обратило меня к истории под названием "Мышиная страна’’. Итак...

Заголовок в Los Angeles Times за 21 ноября 2011лучше всего объясняет эту историю:
Экономика, а не наука, срывает метод лечения эмбриональными стволовыми клетками

Но я могу свести эту историю к более простому выводу: кошки едят мышей.

Об этой статье мне сообщила читательница, у которой возникло такое же чувство  опустошенности, как будто, как она выразилась, " Geron отказывается от меня и других из-за прибыли". Что еще хуже, от испытаний отказались не из-за проблем, связаных с наукой или  безопасностью, а просто потому, что Geron не видел перспективы зарабатывания денег на использовании этих клеток с целью лечения повреждений спинного мозга в ближайшем будущем. Логично, кошки не преследуют мышей ради удовольствия, они делают это для пропитания.

Но как ни странно, я не чувствовал себя обманутым со стороны Geron. Критиковать Geron за это действительно все равно, что критиковать кошек за то, что они едят мышей. Geron является частной компанией, и целью частной компании является получение прибыли для своих акционеров. Если они могли бы сделать это посредством лечения паралича, это было бы замечательно, но в Geron решили, что могут сделать больше и быстрее, если разработают лекарство от рака (больных раком больше, чем тех, у кого травма спинного мозга). Позвольте выразиться яснее: я не думаю, что люди из Geron плохие, но в конце концов, они поступали также, как и кошки, они ели мышей (и в самом деле они сначала лечили мышей от повреждений спинного мозга), что означает то, что они поступили естественно, они заняли более выгодное положение, чтобы делать деньги.

Я принимаю это, хотя и не понимаю, как мы можем продвигать исследования в области излечения паралича, не опираясь на частные компании, и я тайно болею за кошек из Geron скрепя сердце и вопреки самому себе, одной из мышей.

Итак, их отказ от этих испытаний заставил меня посидеть, подумать и поискать другой путь, который больше соответствует моему собственному мировозрению. А потом я нашел статью, которая выражала то, что я всегда знал и чувствовал.

Шокирующая тайна, скрывающаяся за доходами фармацевтических компаний (Huffington Post: 4 августа 2009 г.)

История эта не о лечении паралича: речь идет о том, как патентная система мешает людям в слаборазвитых станах получать необходимые им лекарства попросту из-за чьей-то прибыли, и почему прибыль не всегда самая лучшая вещь. Кроме того, в ней сформулировано то, о чем я всегда думал, т.е. о роли фармацевтических компаний в создании новых лекарственных препаратов.

"Наши правительства  на протяжении десятилетий позволяют действовать  странным системам разработки лекарственных средств. Большая часть работ, направленных на то, чтобы обеспечить лекарством вашего местного фармацевта (а также ваши легкие, или желудок, или кишечник), проводятся учеными в финансируемых правительством университетских лабораториях, за счет ваших налогов. Фармацевтические компании обычно приходят в конце процесса разработки, и платят за дорогостоящие, но в значительной степени рутинные заключительные стадии работы, например, покупка некоторых химических веществ и проведение необходимых испытаний. В свою очередь, они владеют эксклюзивными правами на производство и прибыль от полученного лекарства в течение многих лет. Никто другой не может сделать это. "

Но все-таки там не было ответа на вопрос о том, как изменить существующую систему создания новых лекарств или методов лечения.

"Но детальное исследование д-ра Марсии Энджелл, бывшего редактора престижного Медицинского журнала Новой Англии, показывает, что только 14 процентов их бюджетов идут на разработку препаратов, как правило, на рутинную финальную часть разработки. Остальное идет на маркетинг и прибыль. И даже эти жалкие 14 процентов фармацевтические компании разбазаривают на  разработку аналоговых препаратов, лекарств, которые выполняют точно такие ​​же функции, как и уже существующие лекарственные средства,  но отличаются какой-нибудь одной молекулой. Таким образом, они могут получить новый патент и новую лавину прибыли."

"В результате, как указывает Счётная палата правительства США, будучи далеким от инноваций, фармацевтический рынoк  стал " застойным ". Он практически ничего не затрачивает на болезни, которые убивают тысячи людей, такие как малярия, так как жертвы этих болезней – люди бедные, так что оттуда трудно извлечь какую-либо прибыль ".

Это заставило меня задуматься о спиномозговых травмах. Рынок для лечения малярии огромен, но больные бедны, таким образом они не получают препаратов для лечения малярии, потому что на этом не  заработаешь много денег. Что касается паралича, при том, что он существует и в "богатых странах”, то здесь рынок слишком мал, чтобы оправдать крупные инвестиции.

Но эта критика не дала мне новые идеи и не указала мне путь, чтобы я мог уверенно поддержать мышей ради их же излечения. К счастью, я продолжил читать и нашел то, что искал, в конце.

Сегодня я закончу повествование на этом, но зная конец статьи,  я очень скоро продолжу, так как меня взволновала эта очень интересная идея, имеющая потенциал объединения людей из разных групп больных с обычными людьми, которые платят налоги группе людей, находящихся у власти и имеющих возможность внести изменения в мою жизнь и мой бумажник.
Mыши, вперед!


Translator - Sonya Avetisyan

Джо Калс - Марш во имя излечения последствий спиномозговых травм

ПОСМОТРИТЕ видео и отправьте его  другу.

Многие люди не знают Джо Калса, и я тоже не знал, пока не прочитал о том, что он решил пройти 1325 км с севера на юг Франции, не имея возможности ходить. Он страдает параличом нижних конечностей в течение тридцати лет. Его 1325-километровый поход проделывается при помощи шин и костылей.

Джо собирает средства и распространяет информацию о том, о чем многие ученые уже говорят как о реальности, о лечении паралича, чтобы и вы, и я, и Джо смогли бы в один прекрасный день пройтись по прекрасной французской земле без шин и костылей.

Теперь, когда я сказал вам, что Джо ДЕЛАЕТ, позвольте мне сказать вам, чего он не делает.

Он не собирает средства и не распространяет информацию ради ...
... более инклюзивного мира для людей с СМТ.
... мира без границ, чтобы мы могли ездить на своих колясках, где хотим.

Все это тоже прекрасные идеи, но Джо делает это только ради ОДНОЙ цели: "Чтобы люди могли жить без последствий от повреждений спинного мозга".

Все собранные деньги будут пожертвованы французской организации ALARME, деятельность которой полностью направлена на лечение травм спинного мозга.

Итак, что вы можете сделать, чтобы поддержать Джо и исследования в области травм спинного мозга?

Помотреть наше видео и отправить его друзьям, коллегам и членам семьи, чтобы сообщить им, что лечение травмы спинного мозга возможно.

Отправьте письмо поддержки Джо, а также послания в крупные газеты по всему миру, чтобы сообщить им о деятельности Джо Калса. 

Сделайте пожертвование для Джо, посетив его сайт www.joekals.com. Сайт на французском языке, надо просто нажать на 'faire un don' в верхнем левом углу.

Зарегистрируйтесь в Facebook на странице "Прогулка по Луне с Джо Калсом”.

Translator - Sonya Avetisyan